1 00:00:06,615 --> 00:00:07,833 - Não. - Não? 2 00:00:07,877 --> 00:00:08,921 Não. 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,488 [inala profundamente] 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,012 - Papai? - Não. 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,277 Então, posso aceitar isso com segurança como um não, posso? 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,627 - [ambos] Sim. - OK. Justo. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,498 Desculpe, Paulo, mas realmente é um hetero-- 8 00:00:20,542 --> 00:00:22,544 Hum. Pai, eu ouvi. Obrigado. 9 00:00:32,510 --> 00:00:34,512 Como vai a revisão, meninas? 10 00:00:34,556 --> 00:00:36,297 Ainda podemos estudar e olhe para nossos telefones. 11 00:00:36,340 --> 00:00:37,994 Não, eu... eu sei. Eu não estava sendo sarcástico. 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,604 Estou simplesmente impressionado você começou tão cedo. 13 00:00:39,648 --> 00:00:40,997 Você já teve algum café da manhã, Grace? 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,434 - Ava me fez chá e torradas. - Clássico. 15 00:00:43,478 --> 00:00:48,309 Certo, meu primeiro dia em meu novo trabalho, então me deseje sorte. 16 00:00:48,352 --> 00:00:50,006 Boa sorte. Até mais. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Obrigado. Tenha um bom dia de revisão. 18 00:00:52,095 --> 00:00:54,010 Você vai fazer alguma coisa divertida também? 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,664 Talvez vá às compras e pegue algumas fichas. 20 00:00:55,707 --> 00:00:57,622 Hum. Isso também é clássico. 21 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 E vamos conhecer Holly este semestre? 22 00:00:59,450 --> 00:01:02,149 - Não tenho certeza. Veremos. - OK. Certo. Até mais. 23 00:01:02,192 --> 00:01:03,324 - Tchau. - Tchau. 24 00:01:03,367 --> 00:01:06,327 [passos partem] 25 00:01:06,370 --> 00:01:08,720 Holly não esteve para sua casa ainda? 26 00:01:08,764 --> 00:01:12,072 Não, eu a vejo na casa dela ou na casa do pai dela, 27 00:01:12,115 --> 00:01:13,856 ou na casa da vovó e do vovô habitação protegida 28 00:01:13,899 --> 00:01:15,553 quando ela está trabalhando. 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,512 Todo o "conhecer os pais" Essa coisa deixa Holly irritada. 30 00:01:17,555 --> 00:01:19,688 [risos] E quanto aquela coisa de "encontrar os amigos"? 31 00:01:19,731 --> 00:01:21,690 O que você quer dizer? 32 00:01:21,733 --> 00:01:24,649 Ainda não a conheci. Realmente gostaria. 33 00:01:24,693 --> 00:01:26,477 Ela obviamente quer dizer muito para você. 34 00:01:28,044 --> 00:01:30,046 Não, claro. Sim. Vamos fazer isso em breve. 35 00:01:31,395 --> 00:01:32,396 Ótimo. 36 00:01:41,536 --> 00:01:43,407 Olá, Keysha. Como você está esta manhã? 37 00:01:43,451 --> 00:01:46,018 Bem, se você está perguntando como meu chefe, estou ótimo, obrigado. 38 00:01:46,062 --> 00:01:47,629 E se eu estou perguntando como seu amigo? 39 00:01:47,672 --> 00:01:48,934 - Ressaca do inferno. -Ah. 40 00:01:48,978 --> 00:01:50,414 Mal consegue funcionar. 41 00:01:50,458 --> 00:01:51,676 Provavelmente durma um pouco na hora do almoço. 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,069 Bem, não vou contar ao seu chefe. 43 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 Obrigado. Ele pode ser uma ferramenta real. 44 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 Então eu ouvi, sim. [risos] 45 00:01:56,551 --> 00:01:58,770 Bom dia, Paulo. Como tá indo? 46 00:01:58,814 --> 00:02:00,729 Uh, muito bom, obrigado. Sim, algo que eu preciso saber? 47 00:02:00,772 --> 00:02:02,557 Ah, você já sabe tudo, Paulo. 48 00:02:02,600 --> 00:02:06,909 Você é como os Borg. São os Borg? Jornada nas Estrelas? 49 00:02:06,952 --> 00:02:08,389 Oh, Cristo, eu não... Eu não sei. 50 00:02:08,432 --> 00:02:09,651 Eu realmente não sei ficção científica. 51 00:02:09,694 --> 00:02:11,479 - Eu nunca vi Guerra nas Estrelas. - [suspira] 52 00:02:11,522 --> 00:02:14,351 - Eu nunca vi O Poderoso Chefão. - [risos] Isso é uma loucura. 53 00:02:14,395 --> 00:02:16,875 Ah, a propósito, o novo garoto no escritório? 54 00:02:16,919 --> 00:02:18,573 - Ele é muito bom. - Sim. Ele é... Ah. 55 00:02:18,616 --> 00:02:21,271 Na verdade, não, não sou fã, realmente. Olá, companheiro. 56 00:02:21,315 --> 00:02:23,404 Ah, obrigado, Lucas. Você é uma estrela. 57 00:02:23,447 --> 00:02:24,883 E o resto destes são para a sala de reuniões? 58 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 Sim, há uma reunião acontecendo, 59 00:02:26,233 --> 00:02:27,059 mas você pode simplesmente bata e entre. 60 00:02:28,626 --> 00:02:30,280 Certo. OK. Apenas uma espécie de batida? 61 00:02:31,281 --> 00:02:32,587 E meio que entra, sim. 62 00:02:35,633 --> 00:02:38,680 - [expira] - Hum... ei, você está indo muito bem. 63 00:02:38,723 --> 00:02:40,290 - O que é isso? Terceiro dia? - Sim. 64 00:02:40,334 --> 00:02:41,726 - Sim. - Sim. É bom ter um semestre 65 00:02:41,770 --> 00:02:43,163 - trabalho que realmente compensa. - Sim. 66 00:02:43,206 --> 00:02:44,599 Sinta-se como um verdadeiro trabalhador. 67 00:02:44,642 --> 00:02:45,948 - Bom. - Adulto. 68 00:02:45,991 --> 00:02:47,384 - [inala profundamente] - Quase como um pai. 69 00:02:49,995 --> 00:02:52,563 Talvez. [risos] Hum... 70 00:02:52,607 --> 00:02:53,825 [abafado, conversa indistinta] 71 00:02:53,869 --> 00:02:55,566 Então, basta uma batida, e então eu entro? 72 00:02:55,610 --> 00:02:56,741 Yeah, yeah. 73 00:02:56,785 --> 00:02:57,699 OK. 74 00:02:59,614 --> 00:03:02,007 [conversa indistinta continua] 75 00:03:02,051 --> 00:03:04,227 [Paul] Não, confie em mim, Luke. 76 00:03:04,271 --> 00:03:06,708 Você vai conseguir em algum lugar ótimo. 77 00:03:06,751 --> 00:03:08,666 Eu nem tenho certeza Quero entrar em qualquer lugar. 78 00:03:08,710 --> 00:03:10,581 Você sabe, eu vou ser pai. 79 00:03:10,625 --> 00:03:13,584 Talvez eu devesse apenas conseguir um emprego e não ir para a universidade. 80 00:03:13,628 --> 00:03:16,979 Não, receba algumas ofertas primeiro, companheiro, então decida. 81 00:03:17,022 --> 00:03:17,980 Não... não se apresse em qualquer coisa. 82 00:03:19,895 --> 00:03:21,331 [expira] Pai, posso te contar uma coisa 83 00:03:21,375 --> 00:03:22,811 Eu notei esta semana? 84 00:03:22,854 --> 00:03:24,726 Sim, vá em frente. 85 00:03:24,769 --> 00:03:28,730 Eu estive observando você no trabalho, e você parece... 86 00:03:28,773 --> 00:03:29,774 mais feliz. 87 00:03:31,515 --> 00:03:32,516 Que? 88 00:03:34,126 --> 00:03:36,390 - Do que você está em casa. - Oh. 89 00:03:36,433 --> 00:03:38,348 [expira] Você sabe, todo mundo realmente gosta de você, 90 00:03:38,392 --> 00:03:42,526 e você parece realmente animado e meio que "ligado" o tempo todo. 91 00:03:42,570 --> 00:03:43,832 Sim. Isso é... [risos] 92 00:03:43,875 --> 00:03:45,573 Eu não amo todo mundo no trabalho, não é? 93 00:03:45,616 --> 00:03:47,357 Bom, porque isso seria estranho. 94 00:03:47,401 --> 00:03:49,141 Não, mas você entende o que quero dizer? Eu... eu amo todo mundo em casa, 95 00:03:49,185 --> 00:03:52,057 e assim as coisas podem parecer imensamente... [inala] 96 00:03:52,101 --> 00:03:55,235 ...importante, e posso obter estressado e irritado no trabalho. 97 00:03:55,278 --> 00:03:57,454 As apostas são muito menores. 98 00:03:57,498 --> 00:03:59,674 Quer dizer, eu... eu ficaria triste se um deles morresse, mas... 99 00:03:59,717 --> 00:04:00,631 [risos] 100 00:04:01,893 --> 00:04:03,634 É muito bom ver você feliz. 101 00:04:03,678 --> 00:04:05,549 Hum. 102 00:04:05,593 --> 00:04:07,856 Eu não estou na miséria o tempo todo em casa, certo? 103 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 Não, mas-- 104 00:04:09,379 --> 00:04:11,294 Assombrando a cozinha como um maldito dementador. 105 00:04:11,338 --> 00:04:12,513 [risos] 106 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Certo. Devíamos voltar. Vou pedir a conta. 107 00:04:16,386 --> 00:04:18,127 - Ah, não, eu atendo isso. - Não, não seja bobo. 108 00:04:18,170 --> 00:04:19,824 Não, não, não. Eu... eu gostaria. 109 00:04:19,868 --> 00:04:21,652 Estou ganhando dinheiro agora, temporariamente. 110 00:04:23,872 --> 00:04:25,221 - Sim? - Hum. 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,354 OK. Obrigado. 112 00:04:27,397 --> 00:04:29,399 Esta é a primeira vez Eu comprei uma refeição para você. 113 00:04:29,443 --> 00:04:31,488 É sim. Finalmente... 114 00:04:31,532 --> 00:04:34,361 Finalmente um retorno na porra do meu investimento. 115 00:04:34,404 --> 00:04:35,579 Obrigado, companheiro. 116 00:04:40,192 --> 00:04:43,848 - Hum. Não há sal suficiente. - Muito sal. 117 00:04:43,892 --> 00:04:48,026 - Como somos amigos? - É um mistério. 118 00:04:48,070 --> 00:04:50,202 Podemos voltar rapidamente por aqui? acabei de perceber... 119 00:04:50,246 --> 00:04:51,552 - Sim. - ...esqueci de pegar shampoo. 120 00:04:51,595 --> 00:04:53,336 - Claro. -Ava! 121 00:04:55,904 --> 00:04:57,601 Ei! Oi. 122 00:04:57,645 --> 00:05:00,038 - Essa é a Holly? - Sim, sim, essa é a Holly. 123 00:05:00,082 --> 00:05:01,301 - Oi. - [risos] 124 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 - Esta é a Graça. - Olá, Graça. 125 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Ava fala sobre você o tempo todo. 126 00:05:08,873 --> 00:05:09,874 - Posso roubar um chip? - Claro. 127 00:05:09,918 --> 00:05:11,963 [farfalhar da embalagem] 128 00:05:12,007 --> 00:05:13,530 Obrigado. Agora somos amigos. 129 00:05:14,662 --> 00:05:16,925 Ah, sim. Não há sal suficiente. 130 00:05:16,968 --> 00:05:19,319 - [risos] Exatamente. Ver? - Vamos pegar mais. 131 00:05:22,670 --> 00:05:25,629 - Bem, gostamos do nosso pequeno apartamento. - Você não, mãe. 132 00:05:25,673 --> 00:05:27,544 Você está sempre falando sobre o quanto você odeia isso lá. 133 00:05:27,588 --> 00:05:29,938 Os elevadores não funcionam. Você não pode usar as escadas. 134 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 Você não se sente seguro. Há crianças na frente fumando maconha. 135 00:05:32,288 --> 00:05:34,116 Não queremos entrar em uma casa. 136 00:05:34,159 --> 00:05:35,857 Não, é... mas não é uma casa, pai. É... 137 00:05:35,900 --> 00:05:38,642 É um apartamento em um abrigo conjunto habitacional, certo? 138 00:05:38,686 --> 00:05:40,209 Você vive de forma independente, 139 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 mas tem gente lá para cuidar de você. 140 00:05:41,819 --> 00:05:43,952 Nós nos damos bem como nós somos. 141 00:05:43,995 --> 00:05:46,955 Não, você não. Desculpe, pai, mas você... você simplesmente não sabe. 142 00:05:46,998 --> 00:05:48,652 Vocês dois tiveram quedas. 143 00:05:48,696 --> 00:05:52,743 Mas não quedas adequadas. Sempre nos levantamos novamente. 144 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 Esse seu banho é impossível entrar e sair. 145 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 Você... você estava fraudei 600 libras 146 00:05:56,530 --> 00:05:58,836 - por aquele idiota em cima da caldeira. - Eles nos pegaram desprevenidos. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 Olha, eu faço o que posso, certo, 148 00:06:00,795 --> 00:06:03,058 mas simplesmente não é prático para eu cuidar de você. 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,668 Bem, lamentamos estar um fardo tão grande. 150 00:06:04,712 --> 00:06:06,104 - Ah, vá se foder. - Ei! 151 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Desculpe. Sinto muito, mãe. 152 00:06:08,846 --> 00:06:11,719 Mas este... este lugar não estará disponível por muito tempo. 153 00:06:11,762 --> 00:06:13,634 Pense nisso, por favor. 154 00:06:13,677 --> 00:06:15,636 Se você não fizer isso agora, você vai se arrepender de ter ficado parado. 155 00:06:15,679 --> 00:06:17,159 [baques de vidro] 156 00:06:17,202 --> 00:06:19,074 [suspira] 157 00:06:20,815 --> 00:06:22,120 - [baques de vidro] - Você quer outro? 158 00:06:22,164 --> 00:06:23,600 - Tá. - Obrigado. 159 00:06:23,644 --> 00:06:24,514 Hum. 160 00:06:27,648 --> 00:06:28,562 Não vamos nos mudar. 161 00:06:32,304 --> 00:06:33,697 Não, amor, não vamos nos mover. 162 00:06:35,482 --> 00:06:37,440 Os avós de Ava são as melhores pessoas 163 00:06:37,484 --> 00:06:39,007 no local de habitação abrigado. 164 00:06:39,050 --> 00:06:40,182 Há quanto tempo eles estiveram lá, Ava? 165 00:06:40,225 --> 00:06:42,010 Seis meses, pouco mais. 166 00:06:42,053 --> 00:06:44,447 Oh, eu os amo, mas há tantas pessoas incríveis lá. 167 00:06:44,491 --> 00:06:46,623 - Você conheceu Len? - Não, acho que não. 168 00:06:46,667 --> 00:06:48,973 - Ele dirigiu Bob Marley. - [suspira] 169 00:06:49,017 --> 00:06:51,106 Maldito Bob Marley. 170 00:06:51,149 --> 00:06:53,151 Ele o levou em Londres em, tipo, 1973 ou algo assim. 171 00:06:53,195 --> 00:06:54,457 - É incrível. - [risos] 172 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Existem tantos pessoas incríveis lá 173 00:06:56,285 --> 00:06:58,592 com histórias tão incríveis. Você apenas tem que ouvir. 174 00:06:58,635 --> 00:07:00,985 Certo. Quero dizer, embora, presumivelmente... 175 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 Ah, muitos deles fazem falar merda total, sim. 176 00:07:02,813 --> 00:07:05,599 - [risos] - Mas não fazemos todos nós às vezes? 177 00:07:05,642 --> 00:07:08,906 Eu faço. Quando fico nervoso, sinto Eu preciso preencher o silêncio 178 00:07:08,950 --> 00:07:09,994 - [risos] - ...e apenas fale besteiras 179 00:07:10,038 --> 00:07:11,300 até que todos vão embora. 180 00:07:11,343 --> 00:07:12,910 [risos] 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 Ava sempre sabe a coisa certa a dizer. 182 00:07:14,738 --> 00:07:16,436 Eu? 183 00:07:16,479 --> 00:07:19,047 Sim. Você é um gênio. 184 00:07:19,090 --> 00:07:20,657 Como é ser melhores amigos de um gênio? 185 00:07:20,701 --> 00:07:22,703 [risos] Como é saindo com um gênio? 186 00:07:23,791 --> 00:07:24,748 Incrível. 187 00:07:27,490 --> 00:07:28,970 [telefone tocando à distância] 188 00:07:30,275 --> 00:07:32,321 - Ei. - Recebi uma oferta universitária. 189 00:07:32,364 --> 00:07:35,890 - Ah, uau. De onde? - Hum, Stockwell Park College. 190 00:07:35,933 --> 00:07:38,675 É um estudo de mídia em tempo parcial claro. Estarei em Londres. 191 00:07:38,719 --> 00:07:41,939 Posso trabalhar à noite e fins de semana e ficar com Maya e o bebê. 192 00:07:41,983 --> 00:07:44,202 - É ideal. - Certo. 193 00:07:44,246 --> 00:07:46,030 Estou tão aliviado, eu sei o que vou fazer. 194 00:07:46,074 --> 00:07:48,119 Sinceramente, eu estava... Fiquei bastante preocupado. [risos] 195 00:07:48,163 --> 00:07:49,556 Você está aceitando a oferta? 196 00:07:51,035 --> 00:07:52,036 Sim. 197 00:07:53,168 --> 00:07:56,214 Certo. É um bom curso? 198 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 - Está bem. - Hum-hmm. 199 00:07:58,347 --> 00:08:00,480 Tudo bem, mas não é bom ou... 200 00:08:02,569 --> 00:08:04,571 É o que eu quero. 201 00:08:04,614 --> 00:08:07,704 Vou dizer que sim, pai. Tenho 18 anos. A decisão é minha. 202 00:08:07,748 --> 00:08:09,184 Sim. Sim. 203 00:08:12,492 --> 00:08:14,189 - Vou mandar uma mensagem para Maya e mamãe. - OK. 204 00:08:14,232 --> 00:08:16,670 [expira profundamente] 205 00:08:16,713 --> 00:08:18,236 [Ally] Então, eu pesquisei, 206 00:08:18,280 --> 00:08:19,716 e eu não quero ser muito negativo, 207 00:08:19,760 --> 00:08:21,326 mas parece 208 00:08:21,370 --> 00:08:24,329 um curso bem chato em uma faculdade de merda. 209 00:08:24,373 --> 00:08:26,331 Como isso poderia ser negativo, hein? 210 00:08:26,375 --> 00:08:27,507 Bem, ele está se acomodando por alguma coisa 211 00:08:27,550 --> 00:08:30,074 - porque parece fácil. - Bem... 212 00:08:30,118 --> 00:08:31,728 ele diz que ele... ele quer ser 213 00:08:31,772 --> 00:08:33,600 com Maya e o bebê e ganhar dinheiro. 214 00:08:33,643 --> 00:08:35,689 Eu entendo isso, mas ele precisa para manter suas opções abertas. 215 00:08:35,732 --> 00:08:38,300 Ele está agarrando isso porque ele está se sentindo ansioso. 216 00:08:38,343 --> 00:08:41,085 Não, eu concordo. eu concordo, mas, você sabe, ele é um adulto. 217 00:08:41,129 --> 00:08:44,045 - Não, ele não é. - Não, ele não é mesmo, é? 218 00:08:44,088 --> 00:08:45,742 Olha, deveríamos tentar ser positivo sobre esta oferta. 219 00:08:45,786 --> 00:08:47,396 Leve-o para uma refeição ou algo assim. 220 00:08:47,439 --> 00:08:50,442 Talvez se ele achar que estamos do lado, então podemos convencê-lo 221 00:08:50,486 --> 00:08:52,227 procurar em outro lugar em alguns meses? 222 00:08:52,270 --> 00:08:54,055 Não, eu gostava mais quando poderíamos apenas gritar com ele 223 00:08:54,098 --> 00:08:55,665 e ele fez o que lhe foi dito. 224 00:08:55,709 --> 00:08:57,058 Sim, isso sempre funcionou muito bem, não foi? 225 00:08:57,101 --> 00:09:00,278 [expirando] 226 00:09:00,322 --> 00:09:02,411 - Como está seu novo show? - Bem completo. 227 00:09:02,454 --> 00:09:03,978 - Hum-hmm. - Mas não sou o mais velho aqui. 228 00:09:04,021 --> 00:09:06,633 Então, isso é um bônus. Há um técnico aqui de 55 anos. 229 00:09:06,676 --> 00:09:09,113 [risos] Uau. Deus o abençoe. 230 00:09:09,157 --> 00:09:10,898 [sirene tocando à distância] 231 00:09:13,074 --> 00:09:15,293 [expira] Com licença. 232 00:09:15,337 --> 00:09:18,906 [monitor emite um sinal sonoro constante] 233 00:09:18,949 --> 00:09:21,996 - Ei. [expira] Mãe. - Está tudo bem. 234 00:09:22,039 --> 00:09:23,519 - O que aconteceu? Você está bem? - Sim, amor. 235 00:09:23,563 --> 00:09:26,043 Eu... [gaguejando] Eu não consegui levantá-la, Paul. 236 00:09:26,087 --> 00:09:28,524 Eu não consegui colocá-la de pé. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,047 Ok, pai. Não... Não se preocupe. Está tudo bem agora. 238 00:09:30,091 --> 00:09:33,007 - Então o que aconteceu, mãe? - Bem, eu tive uma queda. 239 00:09:33,050 --> 00:09:35,531 - Hum-hmm. - Não sei o que aconteceu. 240 00:09:35,575 --> 00:09:37,794 Um segundo, eu estava no caminho para a pia, 241 00:09:37,838 --> 00:09:40,057 e o próximo, Eu estava todo perpendicular. 242 00:09:40,101 --> 00:09:41,537 Você quer dizer vertical? 243 00:09:41,581 --> 00:09:43,017 Ela... Ela quer dizer horizontal, ela não é? 244 00:09:43,060 --> 00:09:46,020 Então, hum, você desmaiou ou desmaiar ou algo assim? 245 00:09:46,063 --> 00:09:49,676 Oh, Deus sabe, mas eu não meio que machucou meu braço. 246 00:09:49,719 --> 00:09:51,547 Eu não consegui levantá-la. 247 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 - Ela estava com muita dor. - Sim. 248 00:09:54,855 --> 00:09:56,247 Eu acho que deveríamos ter uma olhada nisso 249 00:09:56,291 --> 00:09:57,858 local de habitação abrigada, Paul. 250 00:09:59,207 --> 00:10:01,078 Oh. Ah, sim, ok. 251 00:10:01,122 --> 00:10:03,080 Sim, basta dar uma olhada, Paul. 252 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 Ok, então vamos dar uma olhada. 253 00:10:05,909 --> 00:10:06,867 Bom. 254 00:10:10,087 --> 00:10:12,350 Então, seus... seus pais cansada dele ainda? 255 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 Não. Não, não. Papai diz que Luke é como 256 00:10:14,788 --> 00:10:16,354 - o filho que ele nunca teve. - Hum-hmm. 257 00:10:16,398 --> 00:10:18,530 - [risos] - Mas melhor porque ele considera 258 00:10:18,574 --> 00:10:19,923 que seu filho teria acabou por ser 259 00:10:19,967 --> 00:10:22,056 - um pouco idiota. - [risos] 260 00:10:22,099 --> 00:10:24,058 Ah, é um prazer para realmente passar o tempo 261 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 - com vocês dois. - Sim, que bom ver você. 262 00:10:26,190 --> 00:10:28,062 Eu... eu continuo dizendo isso ao Luke é muito bom para o bebê 263 00:10:28,105 --> 00:10:29,629 - para ouvir suas vozes. - Ah, hum. 264 00:10:29,672 --> 00:10:31,500 - Oh. Bem, para o novo bebê... - Sim. 265 00:10:31,543 --> 00:10:33,067 ...para o novo curso universitário, 266 00:10:33,110 --> 00:10:35,373 para o novo traçado da estrada ao lado de Asda. 267 00:10:35,417 --> 00:10:37,245 - E aquele. - Tanta mudança. Saúde. 268 00:10:37,288 --> 00:10:40,640 - Saúde, todos. Saúde. - Saúde. 269 00:10:40,683 --> 00:10:43,512 [inala] Então, você ainda está conseguindo enjôo matinal, Maya? 270 00:10:43,555 --> 00:10:44,687 - Ah, sim, um pouco. - [toca o celular] 271 00:10:44,731 --> 00:10:46,080 Mas se eu tiver palitos de pão e biscoitos, 272 00:10:46,123 --> 00:10:48,778 - geralmente acalma. - [risada] 273 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 Ei, você está bem, amor? 274 00:10:54,001 --> 00:10:56,481 Hum... 275 00:10:56,525 --> 00:10:59,528 Me ofereceram uma entrevista no Instituto Manchester. 276 00:11:01,095 --> 00:11:02,923 - Oh meu Deus. - O que? 277 00:11:02,966 --> 00:11:05,708 Luke, você disse que era impossível entrar. 278 00:11:05,752 --> 00:11:07,231 Você quer dizer a música a produção parece alguma coisa? 279 00:11:07,275 --> 00:11:09,103 - Sim. - [suspira] 280 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 - [Paulo] Ótimo. - Bem, isso é incrível! 281 00:11:10,800 --> 00:11:12,628 - Lucas! - Estou tão orgulhoso de você! 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,891 - [risos] - Jesus. 283 00:11:14,935 --> 00:11:16,850 - Sim. - Isso é ótimo. 284 00:11:16,893 --> 00:11:20,027 Então, 400 candidatos em 15 vagas, e... e você está no quê? 285 00:11:20,070 --> 00:11:22,769 Hum, bem, eles são... eles estão nos últimos 30, 286 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 e eu sou um deles. 287 00:11:24,640 --> 00:11:27,121 Cristo vivo. Bem, parabéns, companheiro. 288 00:11:27,164 --> 00:11:27,904 Obrigado. 289 00:11:29,689 --> 00:11:32,692 Hum, bem, bem, eu estou... Quer dizer, eu estou... 290 00:11:32,735 --> 00:11:35,042 eu já aceitei a oferta do Stockwell Park, então... 291 00:11:35,085 --> 00:11:38,088 Não, não, cara, não, isso... isso é outra coisa. 292 00:11:38,132 --> 00:11:39,437 Você tem que ir para esta entrevista. 293 00:11:39,481 --> 00:11:41,004 - [Maya] Sim, você precisa, Luke. - Sim. 294 00:11:41,048 --> 00:11:43,441 - Sim, você realmente quer. - Achei que estávamos comemorando 295 00:11:43,485 --> 00:11:45,139 eu ficando a oferta do Stockwell Park. 296 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 Não, estávamos, mas tipo... como eu digo, isso... 297 00:11:46,923 --> 00:11:48,620 isso é coisa sua. Isso é ótimo. 298 00:11:48,664 --> 00:11:50,927 Mas isso é uma oportunidade incrível. 299 00:11:50,971 --> 00:11:53,060 Mas eu... eu preciso estar onde Maya e o bebê estão. 300 00:11:53,103 --> 00:11:55,802 Manchester fica a 320 quilómetros de distância. 301 00:11:55,845 --> 00:11:58,935 Ok, mas poderemos para resolver isso. 302 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 - Olha, você tem que tentar isso. - [Paulo] Sim. 303 00:12:02,417 --> 00:12:03,461 Você realmente precisa. 304 00:12:09,598 --> 00:12:11,643 Uh... não. 305 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 - É este, Lucas. - [apito] 306 00:12:12,993 --> 00:12:14,385 Maldito inferno. 307 00:12:14,429 --> 00:12:15,604 Ahh. 308 00:12:16,692 --> 00:12:19,826 [suspira] Jesus Cristo. Felicidades. 309 00:12:19,869 --> 00:12:21,653 Com licença. Desculpe, você importa se eu apenas, uh... 310 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 Posso... Obrigado. Ta. 311 00:12:25,832 --> 00:12:27,877 - [expira profundamente] - Ah, desculpe. 312 00:12:27,921 --> 00:12:30,532 - Oh, merda, está lotado. - Sim, e isso... 313 00:12:30,575 --> 00:12:34,057 É por isso que reservei lugares como um gênio. Com licença. 314 00:12:34,101 --> 00:12:36,668 Uh... Uh, eu acho alguém está em nossos lugares. 315 00:12:36,712 --> 00:12:37,887 Está tudo bem. Eu não me importo de ficar em pé. 316 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Ah, até Manchester? 317 00:12:39,846 --> 00:12:40,977 Uh, com licença. 318 00:12:42,283 --> 00:12:43,066 Tudo bem. Com licença. 319 00:12:45,721 --> 00:12:48,332 - Uh, sim, você está em nossos lugares. - Quem disse? 320 00:12:49,507 --> 00:12:51,379 Seria eu dizendo isso. 321 00:12:51,422 --> 00:12:52,902 Então, poderia... poderia... você poderia se mover, companheiro? 322 00:12:52,946 --> 00:12:55,296 - Não. - Não? 323 00:12:55,339 --> 00:12:57,298 - Estamos nesses lugares. - Sim, eu sei. Eu posso ver isso. 324 00:12:57,341 --> 00:12:58,516 Esse é o meu problema com toda essa configuração. 325 00:12:58,560 --> 00:13:00,954 - Pai, por que não... - Por favor, Lucas. 326 00:13:00,997 --> 00:13:02,520 Você pode se mover, por favor? 327 00:13:02,564 --> 00:13:06,524 Gostaríamos de sentar em nossos assentos. M32, M33. 328 00:13:06,568 --> 00:13:09,049 - Este é o treinador L. - Eu sei. 329 00:13:18,798 --> 00:13:20,408 [gerente] A cozinha tem tudo que você pode precisar. 330 00:13:20,451 --> 00:13:23,585 Ah, é adorável. Gás. 331 00:13:23,628 --> 00:13:25,892 Não suporto eletricidade. 332 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 - Não consigo diminuir o aquecimento. - [risos] 333 00:13:27,894 --> 00:13:29,765 E há uma bela e grande mesa de jantar. 334 00:13:29,809 --> 00:13:33,073 Ooh, Jim, eu posso fazer meus quebra-cabeças sobre isso. 335 00:13:34,552 --> 00:13:37,904 Que quebra-cabeças? Você não faz quebra-cabeças. 336 00:13:37,947 --> 00:13:41,821 Não, porque só temos uma pequena mesa extraível. 337 00:13:41,864 --> 00:13:43,953 Mas eu gosto de quebra-cabeças. 338 00:13:43,997 --> 00:13:45,389 Como... Com que frequência sua equipe faz check-in? 339 00:13:45,433 --> 00:13:47,739 Ah, tão pouco ou com a freqüência necessária. 340 00:13:47,783 --> 00:13:49,045 - [Paul] Hum-hmm. - Há guardas de plantão 341 00:13:49,089 --> 00:13:50,917 24 horas por dia, sete dias por semana 342 00:13:50,960 --> 00:13:52,962 e cabos de alarme de emergência em todos os quartos. 343 00:13:53,006 --> 00:13:54,137 Ah, certo, ótimo. 344 00:13:54,181 --> 00:13:56,574 Nós temos uma comunidade próspera aqui 345 00:13:56,618 --> 00:13:58,838 de pessoas que vivem de forma totalmente independente. 346 00:13:58,881 --> 00:14:00,883 Mas às vezes você precisa um pouco de ajuda e apoio. 347 00:14:00,927 --> 00:14:01,797 [Jackie] Hum. 348 00:14:03,973 --> 00:14:07,063 Parece ideal, Jim. Você gosta disso? 349 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 Não. Mas eu não vou passar 350 00:14:10,371 --> 00:14:12,634 toda essa conversa sobre você tendo uma queda novamente. 351 00:14:14,027 --> 00:14:16,551 Posso colocar um alvo de dardos? 352 00:14:16,594 --> 00:14:18,858 - [gerente] Claro. - Bom. 353 00:14:18,901 --> 00:14:21,208 Eu preencherei todos os buracos quando sinto falta. 354 00:14:25,690 --> 00:14:26,866 Hum. Como está seu sanduíche? 355 00:14:29,303 --> 00:14:30,739 Tem gosto de frio. 356 00:14:33,394 --> 00:14:36,049 Eu gostaria que você não tivesse confrontou aquele cara. 357 00:14:36,092 --> 00:14:37,789 Companheiro, às vezes você tem para enfrentar os agressores. 358 00:14:38,573 --> 00:14:40,357 Mas você estava intimidando ele. 359 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Então ele aprendeu uma lição valiosa, não é? 360 00:14:42,403 --> 00:14:44,492 [no PA] Bom dia, senhoras e senhores. 361 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 Este é o seu gerente de trem falando. 362 00:14:45,797 --> 00:14:47,495 Atualmente estamos executando 18... 363 00:14:47,538 --> 00:14:49,192 - isso é 1-8 minutos atrasado... - [geme] 364 00:14:49,236 --> 00:14:50,933 Esperançosamente, podemos fazer as pazes um pouco deste tempo 365 00:14:50,977 --> 00:14:52,892 durante nossa jornada adiante. 366 00:14:52,935 --> 00:14:54,284 - Não vamos nos atrasar, não é? - Não, não. 367 00:14:54,328 --> 00:14:55,242 Temos muito tempo, companheiro. 368 00:14:58,810 --> 00:15:00,334 Isso significa você está ansioso para chegar lá? 369 00:15:00,377 --> 00:15:02,292 Eu não estou incomodado se eu conseguir um lugar ou não. 370 00:15:02,336 --> 00:15:03,337 -Ah. - Eu só, eu não gosto 371 00:15:03,380 --> 00:15:05,165 estar atrasado para qualquer coisa. 372 00:15:05,208 --> 00:15:07,080 Se eu fosse levar um tiro por um pelotão de fuzilamento, 373 00:15:07,123 --> 00:15:08,298 Eu gostaria de estar lá com pelo menos 10 minutos de sobra. 374 00:15:08,342 --> 00:15:09,256 [risos] 375 00:15:15,349 --> 00:15:17,917 Uh... sim, ótimo. 376 00:15:17,960 --> 00:15:19,570 Uau. É impressionante, não é? 377 00:15:20,615 --> 00:15:21,921 Como uma biblioteca assombrada. 378 00:15:23,531 --> 00:15:26,273 [música rock tocando em segundo plano] 379 00:15:27,665 --> 00:15:30,059 Ah. Parece que este sou eu. 380 00:15:30,103 --> 00:15:32,322 Ok, bem, hum, boa sorte, companheiro. 381 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 E, uh, apenas me mande uma mensagem quando terminar. 382 00:15:34,194 --> 00:15:35,586 - Hum-hmm. - Certo. 383 00:15:37,066 --> 00:15:38,328 [porta se abre] 384 00:15:38,372 --> 00:15:41,723 [música rock continua tocando] 385 00:15:41,766 --> 00:15:43,594 - Não, não estou com ciúmes. - Não? 386 00:15:44,334 --> 00:15:47,294 Bem... sim, eu estava, mas... 387 00:15:47,337 --> 00:15:48,860 Nós nos demos muito bem. 388 00:15:48,904 --> 00:15:50,950 Não, eu sei. É só... 389 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 você parece se dar bem com ela melhor do que eu. 390 00:15:52,777 --> 00:15:55,737 Você estava realmente rindo, e me senti estranho com isso. 391 00:15:55,780 --> 00:15:57,478 Mas estávamos apenas rindo. 392 00:15:57,521 --> 00:15:58,740 [música pop tocando em segundo plano] 393 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 Acho que estou... 394 00:16:00,437 --> 00:16:02,352 só com medo... 395 00:16:02,396 --> 00:16:04,311 de perder Holly. 396 00:16:04,354 --> 00:16:06,052 [a música continua tocando] 397 00:16:06,095 --> 00:16:08,489 Acho que a amo. 398 00:16:08,532 --> 00:16:10,708 Uau. OK. 399 00:16:10,752 --> 00:16:12,884 Uh, e você vai contar a ela? 400 00:16:13,407 --> 00:16:15,104 Não sei. 401 00:16:15,844 --> 00:16:17,715 Uma coisa tão grande de se dizer. 402 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 É a coisa mais importante você pode dizer a alguém. 403 00:16:22,329 --> 00:16:24,157 eu acho... 404 00:16:24,200 --> 00:16:25,767 você saberá quando você preciso dizer isso, Ava. 405 00:16:26,681 --> 00:16:27,987 Você simplesmente... saberá. 406 00:16:31,033 --> 00:16:34,906 [conversas indistintas] 407 00:16:39,824 --> 00:16:40,738 Caramba. 408 00:16:42,044 --> 00:16:44,612 - Olá. - Ah, ei. 409 00:16:44,655 --> 00:16:45,961 Desculpe, eu só estava, hum... 410 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 Sim. Um espaço incrível. 411 00:16:49,051 --> 00:16:51,184 Sim. Não é tão ruim, é isso? 412 00:16:51,227 --> 00:16:54,013 Desculpe, eu sou... eu sou Paul. Meu filho tem uma entrevista hoje 413 00:16:54,056 --> 00:16:56,406 para a produção musical e curso de engenharia de som. 414 00:16:56,450 --> 00:16:57,668 Uau, parabéns. Incrível até de conseguir 415 00:16:57,712 --> 00:17:00,845 - uma entrevista para isso. - Maldito inferno. 416 00:17:00,889 --> 00:17:04,545 Adorei ter estudado arte em algum lugar como... aqui. 417 00:17:04,588 --> 00:17:07,113 Simplesmente teria adorado. Três anos disso. 418 00:17:07,156 --> 00:17:08,940 eu deveria ter guardado a elaboração. [risos] 419 00:17:08,984 --> 00:17:11,378 Sinto muito. Uh, é... 420 00:17:11,421 --> 00:17:14,990 -Paul Worsley? - Sim. Como está... nós... 421 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 Eu estava um ano abaixo de você em Santo Edmundo. André Moseley. 422 00:17:17,079 --> 00:17:19,038 Jesus Cristo. Sim. 423 00:17:19,081 --> 00:17:21,344 Você era um artista muito bom. 424 00:17:21,388 --> 00:17:23,172 Bem, obrigado. Eu era... Eu estava bem, suponho. 425 00:17:23,216 --> 00:17:25,131 Eu fiquei, hum, por um tempo. 426 00:17:25,174 --> 00:17:26,436 Então tudo meio que acabou, sabe? 427 00:17:26,480 --> 00:17:28,830 Acho que não adorei o suficiente ou... algo assim. 428 00:17:28,873 --> 00:17:30,832 - Mas obviamente você... - Ah, sim, sim, sim. 429 00:17:30,875 --> 00:17:31,963 - Sim. - Fui para St Martin's. 430 00:17:32,007 --> 00:17:33,269 Eu fiz belas artes e tudo mais. 431 00:17:33,313 --> 00:17:34,662 - Maldito inferno. - Sim, pensei em fazer 432 00:17:34,705 --> 00:17:36,533 viver como pintor, ah, o que eu fiz... 433 00:17:36,577 --> 00:17:38,187 - Brilhante. - ...por cerca de três anos. 434 00:17:38,231 --> 00:17:40,059 - Ah, certo. [risos] Certo. - [risos] Hum... 435 00:17:40,102 --> 00:17:41,930 e, hum, e agora sou professor. 436 00:17:41,973 --> 00:17:43,062 - Você é professor. [risos] - [risos] 437 00:17:43,105 --> 00:17:45,542 Sim. Mas você gosta disso? 438 00:17:45,586 --> 00:17:49,068 Sim. Ah, sim. Quero dizer, não é onde pensei que iria acabar. 439 00:17:49,111 --> 00:17:50,460 - Ok, sim. - Você sabe? Às vezes pense que 440 00:17:50,504 --> 00:17:52,941 apenas tendo aquele pouco, breve gostinho do seu sonho 441 00:17:52,984 --> 00:17:55,030 é pior do que nunca saboreá-lo. 442 00:17:55,074 --> 00:17:56,901 - Sim. Sim. - Você sabe? 443 00:17:56,945 --> 00:17:58,251 E você? O que você faz? 444 00:17:58,294 --> 00:17:59,730 Uh, chato. Terceiro setor. 445 00:17:59,774 --> 00:18:02,168 Trabalhando principalmente com jovens de áreas carentes. 446 00:18:02,211 --> 00:18:03,778 Hum, não, eu não diria isso é chato. 447 00:18:03,821 --> 00:18:06,128 - Isso é importante, não é? - Hum-hmm, talvez. [risos] 448 00:18:06,172 --> 00:18:09,000 - E você gosta disso? - Hum... sim, aparentemente. 449 00:18:09,044 --> 00:18:10,524 Sim, de acordo com meu filho. Ele... 450 00:18:10,567 --> 00:18:12,003 Ele está fazendo algumas experiência de trabalho conosco. 451 00:18:12,047 --> 00:18:13,135 Ele calcula Eu sou a vida e a alma. 452 00:18:13,179 --> 00:18:15,224 Oh, bem, que bom para você, cara. 453 00:18:15,268 --> 00:18:18,009 Sim. Eu... eu realmente não tinha pensei sobre isso corretamente, 454 00:18:18,053 --> 00:18:20,664 mas, hum, faz tudo parece ter 455 00:18:20,708 --> 00:18:23,058 funcionou de uma maneira que eu não tinha planejado. 456 00:18:26,453 --> 00:18:28,281 Manchester parece incrível. 457 00:18:28,324 --> 00:18:31,066 Oh sim. Eu estive muito aqui em no início dos anos 90, e eu adorei. 458 00:18:32,676 --> 00:18:34,200 Você... você disse o curso parece bom? 459 00:18:34,243 --> 00:18:35,897 - Sim. - Uh-huh? 460 00:18:35,940 --> 00:18:37,333 E eles dizem isso praticamente todos os seus graduados 461 00:18:37,377 --> 00:18:38,508 conseguir um emprego na indústria. 462 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 - Uau. - [toca o celular] 463 00:18:44,166 --> 00:18:46,342 Merda. Uh, Maya tem manchas. 464 00:18:46,386 --> 00:18:47,691 Huh? Mancha? 465 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 Ah, sangrando. É... é comum. 466 00:18:50,955 --> 00:18:52,870 E o médico disse que não é nada, realmente, 467 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 e que ela não precisa ir entrar, mas ela vai entrar de qualquer maneira. 468 00:18:55,264 --> 00:18:57,353 Ok, bem, isso é bom se-- 469 00:18:57,397 --> 00:19:00,182 E eu estou milhas e milhas e horas e horas de distância. 470 00:19:00,226 --> 00:19:02,010 Sim, mas, cara, se... se o médico disse que há 471 00:19:02,053 --> 00:19:04,360 - nada com que se preocupar-- - Sim, mas eles podem estar errados. 472 00:19:04,404 --> 00:19:07,276 Eu... eu li sobre isso. Spotting pode significar que 473 00:19:07,320 --> 00:19:08,930 há algo errado com a placenta 474 00:19:08,973 --> 00:19:10,279 ou que ela poderia ter um aborto espontâneo ou... 475 00:19:10,323 --> 00:19:13,282 Luke, cara, acalme-se, ok? 476 00:19:14,979 --> 00:19:16,590 - Vamos. - [toca o celular] 477 00:19:19,636 --> 00:19:21,464 Maya está dizendo realmente não é nada. 478 00:19:21,508 --> 00:19:23,379 São apenas algumas gotas de sangue. 479 00:19:23,423 --> 00:19:24,685 Bom. Isso é bom. 480 00:19:26,295 --> 00:19:28,950 Pai, eu preciso de você para me dizer o que fazer. 481 00:19:28,993 --> 00:19:31,300 Eu... eu vou para Manchester? 482 00:19:31,344 --> 00:19:34,825 Eu fico em Londres? Eu vou para a universidade? Eu consigo um emprego? 483 00:19:34,869 --> 00:19:38,307 Sinto muito, cara. Isso é um pouco de ser pai que não posso fazer. 484 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Eu... eu preciso que você faça isso. 485 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 Bem, eu... eu não posso, então... [risos] azar. 486 00:19:43,225 --> 00:19:45,184 Tem que ser sua decisão, Lucas. 487 00:19:45,227 --> 00:19:48,012 Você escolhe um caminho, e você o segue. 488 00:19:48,056 --> 00:19:51,190 E você pode adorar, e você pode se arrepender, 489 00:19:51,233 --> 00:19:53,366 mas tem que ser sua escolha. 490 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Sim. 491 00:19:57,413 --> 00:20:00,460 - Vou fazer xixi. - Pegue um para mim. 492 00:20:09,251 --> 00:20:11,384 - Olá, amor. - Olá, vovó. 493 00:20:11,427 --> 00:20:13,560 Só esperando Holly terminar cortando o cabelo do vovô, 494 00:20:13,603 --> 00:20:16,389 - então vamos ver um filme. - Amável. 495 00:20:16,432 --> 00:20:19,000 Eu acabei de fazer alguma dança de linha. 496 00:20:19,043 --> 00:20:20,915 Fantástico. 497 00:20:20,958 --> 00:20:25,180 Eu não tinha ideia do que era, mas Carol, que dirige a aula, 498 00:20:25,224 --> 00:20:26,573 ela me fez fazer "Parede de Algodão Joe" 499 00:20:26,616 --> 00:20:28,096 como se não fosse da conta de ninguém. 500 00:20:28,139 --> 00:20:30,968 "Olho de algodão." Parece divertido. 501 00:20:31,012 --> 00:20:33,057 Hum. Eu adoro isso aqui. 502 00:20:33,101 --> 00:20:34,668 Eu estava pensando, de certa forma, 503 00:20:34,711 --> 00:20:35,886 é uma coisa boa você teve aquela queda. 504 00:20:38,149 --> 00:20:39,803 Entre você e eu e o portão, 505 00:20:39,847 --> 00:20:42,023 Eu não tive uma queda. [sussurra] Eu fingi. 506 00:20:42,066 --> 00:20:44,678 - Falsificou? - Shh! 507 00:20:44,721 --> 00:20:47,637 Eu queria morar aqui o tempo todo, mas Jim estava totalmente contra isso, 508 00:20:47,681 --> 00:20:51,467 então fingi que também estava. 509 00:20:51,511 --> 00:20:54,601 Eu pensei que uma queda pode fazer as coisas andarem. 510 00:20:54,644 --> 00:20:57,473 Este lugar não teria ficou vazio por muito tempo, 511 00:20:57,517 --> 00:21:00,302 e nós teríamos nos chutado se não tivéssemos tomado. 512 00:21:00,346 --> 00:21:01,216 Uau. [risos] 513 00:21:03,131 --> 00:21:07,222 Você só se arrepende de verdade as coisas que você não fez. 514 00:21:07,266 --> 00:21:08,441 [aproximação de passos] 515 00:21:08,484 --> 00:21:11,008 Certo, acabei. 516 00:21:11,052 --> 00:21:12,706 Jim está parecendo um jovem Jon Hamm. 517 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 Oh. Mais como um velho presunto cozido. 518 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 [risos] Coloquei um pouco de céu no quebra-cabeça, Jack. 519 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Ah, obrigado, amor. 520 00:21:22,324 --> 00:21:23,847 Que filme estamos vendo? 521 00:21:23,891 --> 00:21:27,024 Eu não estou incomodado. O que estiver mais vazio. 522 00:21:27,068 --> 00:21:28,417 Apenas uma desculpa para sentar no escuro com você 523 00:21:28,461 --> 00:21:30,550 e coma Maltesers. 524 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Poderíamos apenas assistir os anúncios e os trailers. 525 00:21:32,116 --> 00:21:33,640 E espere até que eles nos perguntem para desligar nossos telefones, 526 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 - então vá embora. - [risos] 527 00:21:35,250 --> 00:21:37,470 Se ficarmos para o filme, Eu tenho alguns copos de papel 528 00:21:37,513 --> 00:21:39,036 e uma garrafa de vinho tinto na minha bolsa. 529 00:21:39,080 --> 00:21:40,647 - Brilhante. - Oh. Eu gosto de tratar uma garota. 530 00:21:40,690 --> 00:21:41,604 [risos] 531 00:21:43,302 --> 00:21:45,347 - [moto se aproxima] - Eu te amo. 532 00:21:45,391 --> 00:21:47,306 - [motor ronca alto] - O que você disse? 533 00:21:49,264 --> 00:21:50,787 Eu gosto da sua jaqueta. 534 00:21:50,831 --> 00:21:54,313 Oh. Obrigado. Era da minha mãe, e será novamente 535 00:21:54,356 --> 00:21:55,401 se ela descobrir Eu o roubei. [risos] 536 00:22:02,625 --> 00:22:03,844 Ah, hum... 537 00:22:03,887 --> 00:22:05,411 Mamãe disse isso ela realmente não pensa 538 00:22:05,454 --> 00:22:07,717 precisamos gastar muito dinheiro em um carrinho de bebê. 539 00:22:07,761 --> 00:22:10,241 Ela disse que eles estão apenas nisso por um pequeno período de tempo 540 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 e então poderíamos simplesmente coloque-os em um carrinho barato. 541 00:22:12,635 --> 00:22:14,724 - Precisamos de um berço, certo? - Yeah, yeah. 542 00:22:14,768 --> 00:22:18,162 Mesmo que o bebê esteja na cama conosco, ainda precisaremos de um berço. 543 00:22:18,206 --> 00:22:19,860 - [toca o celular] - Ah. 544 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 - Hum? - Ah, é só Jacob 545 00:22:28,390 --> 00:22:31,350 querendo saber que tipo de troco que estamos comprando. 546 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 - Esse garoto está obcecado. - Obcecado. 547 00:22:34,265 --> 00:22:35,484 [ambos riem]